Nghe này.
Tôi đã làm như cô yêu cầu. Cái này là của cô, công sức cả đời của tôi.
Cái duy nhất trên thế giới. Chỉ cần làm ơn...
Để tôi đi.
Và tôi thề sẽ không nói gì cả.
Hãy để tôi về với gia đình mình.
Tôi muốn trông thấy con gái bé bỏng của mình lớn lên.
Đưa ví của ông đây.
Đi đi.
Cám ơn.
Thoạt nhìn thì giống như một vụ cướp,
nhưng vấn đề không phải là tiền.
Mà là vì cái này.
- Whoa. Nomad. None Of My Actions Detected = Thế mà thiết bị của tôi không phát hiện ra. - Hmm ?
Bỏ đi. Cái gì đây ?
Máy sao Heli 3.
Nó được thiết kế và tạo ra trong một phòng thí nghiệm của chính phủ
ở Pennsylvania.
Nó là một mảng cao cấp
tạo ra và tổng hợp Heli 3.
Tổng hợp nó à ?
Nó là một trong những đồng vị hiếm nhất trên hành tinh.
Chưa có ai có thể tạo ra nó.
Công chúng cũng biết điều đó.
Đây là một dự án thuộc ngân sách đen.
Theo lời thượng nghị sẽ Pierce,
cái này sẽ đại diện cho năng lượng sạch trong tương lai.
Nền công nghiệp hàng nghìn tỷ đô la
Anh lấy thông tin này từ văn phòng của Madeline à ?
Ủy ban của bà ấy vừa được FBI ghé thăm vào sáng nay.
Họ đã có hình ảnh của kẻ bóp cò,
nhưng chẳng nhận được gì từ máy quét gương mặt.
Cô ta đâu có tồn tại một cách chính thức.
- Dina. - Đúng thế.
Việc Amanda lên giường với Gogol đã đủ tệ rồi.
Giờ bà ta lại đang sử dụng tài sản của Division
để đánh cắp các dự án mang tính bí mật hàng đầu của đất nước.
Và FBI thì chả biết cái gì.
Đó là lý do thượng nghị sỹ Pierce đã gọi cho chúng ta.
Chúng ta sẽ phải tìm ra Dina và lấy lại nó.
Sao thế ?
Chỉ hơi buồn cười chút thôi.
Anh cứ đi đi lại lại một cách lo lắng. Như là đã biết trước mọi chuyện.
"Nghe đây này, mọi người. Đất nước đang cần chúng ta".
- Vậy em tham gia chứ ? - Ồ vâng.
Có Amanda thì có em.
Tôi sẽ vắng mặt 3 ngày.
Tôi sẽ giao quyền hoạt động lại cho cô.
- Tôi sẽ điều hành à ? - Có vấn đề gì không ?
Tất nhiên là không. Tôi có thể hỏi bà sẽ đi đâu không ?
Không.
Tôi hiểu rồi.
Sao cũng được, tôi sẽ yêu cầu một phương tiện đến.
Tôi không cần vận chuyển Sonya ạ.
Cứ giữ vững hoạt động là được.
Là tôi đây.
Amanda sắp đi ra ngoài.
Tôi không biết đi đâ cả,
nhưng tôi nghe thấy là 3 ngày.
Thế là thừa thời gian để lấy lại Division rồi.
Cậu sẵn sàng chưa ?
Tôi đoán là... uh, rồi.
Chúng ta có thể sử dụng ngôi nhà an toàn ở Paterson.
Nó sẽ hiệu quả.
Tôi sẽ bắt đầu kế hoạch từ đây.
Cậu đang hành động đúng đấy Mason ạ.
Tôi tự hào về cậu.
Khi cha cô sáng lập ra Zetrov,
ông ấy không bao giờ tưởng tượng ra đươc chuyện này.
Có quá nhiều rắc rối.
Cái chết của Semak, giá cổ phiếu,
các vấn đề ở bán đảo Yamal.
Tôi nói với họ rằng, "nếu các người muốn khoan,
hãy nói với tôi. Nói với nhà khoa học trước."
Giờ chúng ta đang bị áp lực từ liên hợp quốc.
Việc khoan khoét của chúng ta sẽ không còn giá trị
như chúng ta sẽ có nữa.
Bố tôi luôn nói rằng anh là nhà vô địch vĩ đại nhất của Zetrov.
Ilya, công ty này cần một người lãnh đạo mới.
Anh biết là giờ tôi đã có cổ phần của bố tôi rồi.
Tôi muốn bán nó...cho anh.
Tôi sao ?
Anh nằm trong ban giám đốc.
Với cả hai quỹ đầu tư của chúng ta,
anh sẽ là cổ đông lớn nhất.
Anh có thể tự đưa mình lên làm tổng giám đốc.
Ngăn chặn Ari Tasarov tiếp quản nó.
Tasarov.
Cô biết không, có rất nhiều bất ổn.
Họ nói ông ta đã giết Semak.
Đúng vậy, họ cũng nói rằng hắn đã giúp Semak lên kế hoạch
cho cái chết của gia đình tôi,
đó là lý do chúng ta cần ngăn cản Ari.
Ngay bây giờ.
Có lẽ quá muộn rồi.
Có một buổi đón tiếp
để làm dịu các cổ đông sau khi Semak qua đời.
Tasarov đã yêu cầu gặp mặt ban lãnh đạo.
Tôi được thông báo rằng ông ta định sẽ tiết lộ một sản phẩm mới
sẽ thay đổi tương lai của chúng ta.
Sonya, tôi vừa nhận được thông báo bị xâm nhập
từ nhà an toàn ở Paterson.
Paterson à ? Nó có đang được sử dụng đâu.
Có ai đó đang cố truy cập vào máy chủ
từ mạng cáp quang.
Đội Alpha 7 đang trực, đúng không ?
Đội của tôi có thể xử lý được.
Chúng tôi vẫn đang vũ trang. Vừa mới hết ca.
Được, tốt lắm. Đi đi.
Giờ thì em biết lý do anh đã không tóm cô ta ở căn hộ riêng rồi đấy.
Chắc chắn cô ta đang đợi ai đó.
Có gì đó không ổn.
Cô ta đáng ra phải đang trên đường đến Division chứ không phải ở đây.
Chào em, có cả Michael và chị đây.
Sao thế ?
Em nghĩ mình đã hiểu tại sao Amanda lại đánh cắp
thiết bị Heli 3 rồi.
Bà ta và Ari sẽ sử dụng nó như một nỗ lực cuối cùng.
Như thế nào ?
Chúng không thể lấy được cổ phần của em,
nên chúng sẽ cố gắng và tiếp quản toàn bộ công ty.
Ari đã yêu cầu một buổi gặp mặt với ban giám đốc Zetrov.
Hắn có vài lời công bố to tát vào ngày mai.
Tương lai của năng lượng sạch.
Ari sẽ thâu tóm nó. Công việc của tổng giám đốc sẽ là của hắn.
Hắn sẽ điều hành bên Nga.
Và cô bồ của hắn thì nắm quyền bên Mỹ.
Sự kết hợp kinh khủng.
- Mọi chuyện ổn cả chứ ? - Vâng.
- Không ai theo đuôi cô à ? - Không.
Alex, bọn chị sẽ gọi lại cho em sau.
- Được thôi. - Đến chào hỏi nào.
Em xí Amanda.
Xuất sắc. Xem nó nào.
- Gogol. - Phải bảo vệ chiến lợi phẩm.
Đi lấy nó đi. Anh sẽ yểm trợ em.
Vĩnh biệt.
Nikita.
Coi nào. Đã xảy ra chuyện gì thế ?
Nikita S02E18 Power Original Air Date on March 30, 2012
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Cô đúng là một khám phá Nikita ạ.
Tôi đã nói chuyện với Michael rồi.
Anh ta nói rằng trong lớp học Akido của cô,
cô đã đá vào háng của người hướng dẫn,
trong khi anh ta đang giải quyết các lính mới.
Nếu hắn giỏi đến thế, hắn sẽ không bị như vậy.
Khó mà có thể bỏ qua cô được.
Kẹo cao su.
Là hôm nay đúng không ?
Hồ sơ của cô có ghi như vậy.
Ai mà biết được ngày tháng khi ở dưới này.
Không quan trọng.
Giờ thì đó là Nikita mà chúng ta chưa bao giờ mong đợi.
Không cần phải chiến đấu.
Vũ khí cô ấy lựa chọn là sắc đẹp và sự duyên dáng.
Cô có biết thế nào là duyên dáng không ?
Tôi không biết.
Nhưng tôi đoán nó không phải là kiểu tóc.
Không.
Giờ chúng ta sẽ hành động từ bên trong.
Đó là nơi mà sự duyên dáng và sức mạnh của cô
được thể hiện.
Ở ngay đây.
Để anh giúp em.
Cám ơn anh.
Đây có phải lần đầu tiên đâu.
Vậy lúc đó đã xảy ra chuyện gì thế ?
Tại sao Amanda lại không kết liễu em ?
Bà ta đã nghẹn ngào.
Amanda mà anh biết sẽ xem đó là một sai lầm.
Đúng thế. một sai lầm mà bà ta sẽ muốn sửa chữa nó thật nhanh.
Em sẽ sẵn sàng thôi.
Được rồi đấy các bạn trẻ.
Đến giờ xem và bàn luận rồi.
Vậy là chúng ta hầu như không có nguồn tin đáng tin cậy từ bên trong
của trụ sở Zetrov.
Chúng ta chỉ có tự lực cánh sinh vào trong thôi.
Trước khi đến Nga, em đã chôm toàn bộ hồ sơ
Division đã có về chỗ này.
Có 3 khu vực chúng ta cần tập trung vào.
Trên cùng là các cấp hành chính.
Chỗ đó có văn phòng của Ari Tasarov.
Ai đấy ?
Ari.
Giờ thì tất cả các tín hiệu giám sát đều được chuyển qua đây,
nên sẽ không có chuyện ra vào mà Ari không trông thấy.
Tiếp theo là hành lang.
Đây là nơi có phòng hội nghị
cho các cuộc họp lớn của hội đồng quản trị.
- Đó là, uh... - Chị đấy.
Giờ thì nếu chúng sử dụng phương thức cũ,
đây là nơi mà sự đón tiếp các cổ đông
sẽ diễn ra, trong khu vực này.
Thông minh đấy.
Ai cũng phải vào và ra
qua cùng một lối.
Điều đó sẽ đưa ta đến...
Khu vực công nghệ, dưới mặt đất.
Hầu hết là các phòng thì nghiệm nghiên cứu và phát triển, nhưng chúng cũng có
các hầm chứa cho những dự án nhạy cảm hơn.
Tôi sẽ xuất hiện như thế nào ?
Olga Kucherova.
Trong top 100 người đẹp.
Hiện đang chụp ảnh ở Costa Rica.
Ngon đấy.
Đi ăn cắp vài thứ của bọn người Nga nào.
Rõ rồi. Họ đang xuống.
Tôi đã cử 2 người của tôi xuống khu vực để xe rồi.
Họ không nghe được đoạn nói chuyện ở ngôi nhà an toàn,
nên phương án 2 vẫn ổn.
Tôi bị cho là một kẻ thần kinh đấy, nhớ không ?
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Đưa tôi đến chỗ Amanda ngay đi.
Bà ấy không ở đây.
Ai đang điều hành ?
Là tôi.
Chúng ta nên làm gì với hắn ?
Đây là lúc cô nói với họ
trông chừng tôi và đi gọi cho Amanda đấy.
Nikita sẽ cố gắng làm gì đó.
Chúng ta sẽ sẵn sàng thôi.
Tất nhiên là có một câu hỏi về việc...
tại sao cô ta vẫn còn là vấn đề.
Em đã nói rồi.
Cô ta đã mặc áo chống đạn.
Vâng.
Thưa ngài, chúng tôi có một vấn đề ở dưới này.
Ngăn giới truyền thông lại.
Kiểm tra cô Udinov như mọi người khách khác.
Cô ta là một phần trong kế hoạch.
Cô ta là một cổ đông lớn.
Anh không thể từ chối cho cô ta vào. Tuy nhiên...
Các quý ông, quét 2 lần trên tất cả các nguồn dữ liệu.
Nikita có thể đang sử dụng sự đánh lạc hướng này
để cố gắng vào các tòa nhà đấy.
Tưởng tượng mà xem.
Một người nhà Udinov quay trở lại Zetrov.
Ai có thể tin được điều này ?
Vài thứ để ghi nhớ dịp trọng đại này.
Đẹp quá.
Gogol và Michael đã thành một cặp.
Tôi có hình ảnh rồi. Giờ thì hãy đi lấy chiến lợi phẩm nào.
Nghe đây.
Xin lỗi vì đã làm phiền bà.
Cái gì thế ?
Đã có một vụ cố gắng xâm nhập máy chủ
ở một trong những ngôi nhà an toàn của chúng ta.
Chúng tôi không thực sự chắc chắn là làm thế nào...
Sonya, đi vào trọng tâm đi.
Là Percy. Chúng tôi đã có Percy.
Các cô đã bắt được Percy à ?
Hắn đang ở Division à ?
Vâng.
Tiêu hủy hắn đi. Ngay lập tức.
Đã hiểu.
Như thể là Nikita vẫn chưa đủ để lo lắng ấy.
Olga Kucherova.
Tôi xin lỗi.
Chỉ có các thành viên của hội đồng và các cổ đông thôi.
Tôi là khách của Leonid. Anh ấy muốn tôi đến đây.
Nikita, tôi đang định khung chiếc mặt nạ kỹ thuật số này
vào thời gian thực, tức là đoạn băng sẽ hơi nhiễu 1 lúc,
để không có hành động bất ngờ nào.
Sao thế ?
Có một phụ nữ nói rằng cô ta đến gặp Leonid Turgenev.
Tên cô ta là Olga.
Kucherova à ?
Vâng, thưa ngài.
Để cô ta vào đi.
Cô có thể đi rồi.
Tôi vào rồi.
Tốt lắm.
Vậy là thế này đây.
Cô mang đến một kẻ dọn dẹp.
Bà ta để cô điều hành, và cô vẫn không thể tạo ra
một quyết định cho bản thân.
Cô có biết bà ta đang ở đâu không ?
Có quan trọng không ?
Ồ, có chứ, quan trọng đấy.
Đặc biệt là khi bà ta đang phản bội cô.
Và cả Mason, Terrence nữa.
Anh có thấy ổn với chuyện này không Terencio ?
Tôi đã nhận lệnh rồi sếp ạ.
Thậm chí bà ta còn không thèm nói với cô
rằng bà ta sẽ đi đâu à ?
Hay là cô không thèm hỏi ?
Bà ấy không cần phải nói với tôi.
Bà ta đang ngủ với kẻ thù đấy.
Theo đúng nghĩa đen.
Tội phạm phản quốc.
Đưa tôi đến chỗ phòng chỉ huy. Tôi sẽ cho cô thấy.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Nếu cô không muốn để tôi lên phòng chỉ huy,
thì hãy tự đi đi.
Xem xem liệu tất cả tài sản của Division có thể giải thích được không.
Hai anh ở lại đây.
Cả Terrence nữa.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Amanda.
Tôi chẳng biết cô nghĩ mình đang làm gì ở đây nữa.
Tôi đến vì những chiếc túi ăn cắp được.
Cứ tận hưởng với các cổ đông đi.
Tôi e rằng buổi họp mặt hội đồng sẽ giới hạn chặt chẽ
ngay cả với Alexandra Udinov.
Nếu cô ấy đi với tôi thì không đâu.
Hai người đã gặp anh chàng của tôi chưa ?
Tasarov.
Ah, vass is dis?
Thấy vài thứ từ an ninh của Gogol.
Có vẻ như Ari đã cài đặt
vài camera nhỏ nhìn trộm ở trong phòng hội đồng.
Máy sao chép sẽ cho Zetrov khả năng
sản xuất ra Heli 3 cho các thí nghiệm nhiệt hạch của chúng ta.
Nó sẽ đưa chúng ta trở thành lãnh đạo trong lĩnh vực năng lượng sạch chỉ trong 1 đêm.
Và nếu ông hành động luôn, chúng tôi sẽ quẳng vào
một máy sao chép thứ 2 miễn phí.
Ấn tượng đấy.
Và anh sẽ muốn chúng tôi làm gì để đảm bảo việc anh sẽ ở lại ?
Ngài chủ tịch, tôi muốn có một cơ hội
để chỉ dẫn Zetrov đi theo con đường mới của nó.
Và tôi sẽ đề nghị với lòng khiêm nhường nhất...
Để ông bổ nhiệm tôi làm giám đốc điều hành.
Người phụ nữ này là ai ?
Một đồng nghiệp.
Bà ấy đại diện cho một liên minh chiến lược
với những người Mỹ.
Các đặc vụ của bà ấy đã giành được thiết bị
ngay từ đầu.
Giành được à ? Bằng cách nào ?
Tình báo.
Nếu sự hiểu biết là sức mạnh, anh Levkin ạ,
thì tổ chức mà tôi đại diện
là từng bit mang tính cách mạng như thiết bị Heli 3 vậy.
Zetrov đã có nhóm tình báo rồi.
Đúng thế.
Nhưng điều mà nó không có
là các đặc vụ Mỹ.
Ví dụ như này, nếu các ông cần thiết phải làm tê liệt một đối thủ,
tôi có thể thực hiện một cách rõ ràng và hệu quả,
mà không sợ bị lộ tẩy.
Thậm chí các ông còn không cần phải hy sinh người của mình nữa.
Các đặc vụ của tôi hoàn toàn có thể hy sinh.
Chị có nghe thấy không ?
Này Birkhoff.
Cho tôi một đặc ân nhé.
Xóa hình ảnh của tôi ra khỏi nguồn dữ liệu đi.
Amanda là quá đủ cho một đêm rồi.
Này, có phải các anh, giống như là,
đang cố gắng che giấu phòng vệ sinh ở đây đúng không, hay là... ?
Tôi chẳng hiểu các anh đang nói gì cả.
Truy cập vào bản thiết kế tòa nhà luôn đi.
Đằng nào thì cuộc nói chuyện cũng chán ngắt.
Chúng ta vào được rồi.
Chúng ta có hình ảnh của toàn bộ khu công nghệ rồi.
Được rồi. Làm tốt lắm Nikita.
Đi thẳng về phía Nam hành lang chính.
Em sẽ chạy vào một căn phòng sạch sẽ
có một căn hầm chứa các chất nguy hiểm.
Thấy cái hầm rồi.
Được rồi. Whoa, whoa.
Căn phòng đó đầy các loại chất nổ quân sự.
Có lẽ sử dụng cái đó trong hầm không phải là ý tốt nhất đâu.
Lời khuyên an toàn quan trọng đấy.
Có tất cả 12 phím.
Xử lý theo truyền thống nào.
Được rồi, tôi có phím số 2, số 4,
số 5 , số 7 và số 9.
Tốt thôi, 5 chữ số.
Đó là, uh, 120 cách kết hợp
nếu không có sự lặp lại trong chuỗi.
Nếu có thì chúng ta đã nói đến 3000 cách kết hợp đấy.
Cám ơn con mọt máy tính.
Gió dưới cánh của tôi rồi.
Vậy là ông ta đã đúng. Là Dina.
Tín hiệu của cô ta đã mất trong nhiều giờ rồi.
Nó không có nghĩa là...
Sao thế ?
Vị trí cuối cùng của cô ta là tại một bãi rác ô tô
ở Passaic.
Cảnh sát địa phương vừa tìm thấy một Jane Doe ở hiện trường.
Và cô ta khớp với diện mạo của Dina.
Cô ta không hẳn là người đầu tiên.
Theo như tôi hiểu,
các đặc vụ đang rơi rụng như ruồi ở quanh đây.
- Nó vẫn không phải là bằng chứng. - Cô đang đùa tôi đấy à ?
Dina đã chết. Giống như lời của ông ta đã nói.
Ông ta không hề nói như vậy. Tất cả chúng ta đều biết,
ông ta đã giết cô ấy và đổ tội cho Amanda.
Giờ là bao nhiêu rồi ? Sáu à ?
- Một là nhiều rồi. - Ai đó gọi điện đi.
Đủ rồi.
Nước chảy chỗ trũng Sonya ạ.
Hãy để tôi điều hành lại.
Cứu lấy Division.
Division sẽ ổn thôi.
Đừng để chuyện này xảy ra, các anh.
Cho dù là cùng 1 lúc hoặc từng người một,
các anh đang bị dắt đi như những con cừu để giết mổ đấy.
Tỉnh dậy đi.
Vĩnh biệt sếp. (tiếng Tây Ban Nha)
Chúng tôi theo ngài.
Đang xác nhận gói hàng.
Anh Tasarov, chúng tôi đã nghe đủ rồi.
Anh cho chúng tôi thấy thiết bị,
va chúng tôi sẽ cho anh công việc.
Tốt lắm.
Đưa nó lên đây.
Tôi hiểu rồi.
Thiết bị sẽ sớm được đưa lên thôi.
Trong khi đó, nếu các ngài thứ lỗi,
tôi muốn nói chuyện với đồng nghiệp của tôi một lúc.
Báo động Hazmat đã bị kích hoạt ở dưới.
Nikita đang trong tòa nhà rồi.
Vậy nên hãy đi xuống đó và chăm sóc cô ta đi.
Anh sẽ trì hoãn họ 1 lúc.
Gói hàng đã được xác định.
Này Birkhoff.
Cái...cái gì kia ?
Cái đó à ? Nó chỉ là, uh...
Đó là báo động Hazmat cấp 1.
Uh, Nikita, em vừa mới kích hoạt báo động Hazmat rồi.
Chuồn khỏi đó ngay đi.
Và khi hắn hỏi cô về Paris,
cô sẽ nói gì ?
Paris gần như là thành phố đẹp nhất trên thế giới, nhưng nếu anh chỉ có 1 mình thì không đâu.
Nếu chỉ có một mình,
thì chỉ là sự buồn tẻ thôi.
Thật phi thường.
Cô không nghĩ mình có thể gánh vác các mệnh lệnh đúng không ?
Tôi có thông tin cho cô đây.
Cô ấy có thể.
Cô ấy là Nikita mà tôi và cô đã tạo ra.
Một Nikita mà thế giới sẽ thấy.
Một chiếc mặt nạ.
Cứ gọi như thế nếu có ích.
Nhưng đừng bao giờ nghĩ nó làm cô ít tính người đi.
Nếu có chuyện gì, nó sẽ khiến cô còn hơn cả con người.
Nikita này có thể nói 6 ngôn ngữ,
phân biệt được hương vị giữa Barolo và Bordeaux,
và quyến rũ một tên tội phạm.
Nikita này sẽ hoàn thành nhiệm vụ
không một chút do dự.
Cô ấy sẽ cho cô sức mạnh để đối mặt với bất kỳ chuyện gì
hoặc bất kỳ ai ngáng đường cô.
Váy đẹp đấy.
Cô rất vừa với nó
với tất cả những kẻ buôn thịt bán người ở trên tầng đấy.
Nó đưa tôi vào đây mà.
Và nhìn xem tôi có gì này.
Để tôi đi không thì tôi sẽ phá hủ.y nó đấy
Hệ thống hút sẽ hút toàn bộ không khí
trong căn phòng đó.
Không đến 15 phút nữa, cô sẽ chết.
Tôi có thể đợi.
Đã xảy ra chuyện đéo gì thế ?
Cậu nói là mình đã làm chủ an ninh của chúng rồi cơ mà.
Đúng thế. Chỉ không phải là hệ thống khẩn cấp thôi.
Nó nối thẳng đến trụ sở cứu hỏa ở Moscow.
Khi Nikki mở hầm chứa,
cửa phía ngoài phải không bị khóa.
Anh định làm gì thế ?
Ngay khi cậu nhận được tín hiệu của tôi,
cậu hãy gọi trực tiếp đến cứu hỏa Moscow.
Biến mình thành nhà khoa học điên nhất nước Nga ấy.
Nói với họ rằng có một vết rạn
và họ cần xuống đó ngay.
Ý hay đấy, nhưng nó sẽ không được đâu.
Các cậu bé của Ari sẽ cử 1 đội xuống lại chỗ đó.
Đừng lo về Ari.
Nikita, em có nghe thấy anh nói không ?
Anh sẽ đến cứu em.
Không mang vũ khi vào phòng điều khiển.
Bước xuống.
Như tôi đã nói,
nước chảy chỗ trũng.
Tốt thôi.
Cứ chĩa súng lên.
Mọi người đang bảo vệ Division mà.
Nên thế. Nó là nhà.
Nhưng để tôi nhắc nhở mọi người.
Division đã cứu mạng mọi người...
Cho mọi người cơ hội khác...
Dạy mọi người các kỹ năng...
Và chúng tôi đã cho mọi người một mục đích ý nghĩa...
Để bảo vệ sự tự do của những người khác...
Sự tự do thực sự mọi người đã đánh mất.
Và điều đó khiến mọi người trở thành anh hùng trong cuốn sách của tôi.
Vậy thì tại sao mọi người lại quăng nó đi ?
Chuyển hết mọi thứ sang cho kẻ thù ?
Vì đó chính xác là điều Amanda đang làm trong lúc này.
Và nếu còn sự nghi ngờ trong bất kỳ ai,
Sonya đây sẽ chứng minh cho mọi người thấy.
Tôi à ? Bằng cách nào ?
Bằng cách gọi cho Seymour Birkhoff.
Cô thực sự sẽ làm chuyện này phải không ?
Cho cái gì chứ ?
Lòng biết ơn bất tử của Madeline Pierce à ?
Phiếu màu hồng cho bà và Ari.
Đó là lý do bà làm chuyện này đúng không ?
Tình yêu.
Thế còn Michael thì sao ?
Cô đã chuẩn bị cho việc bỏ mặc anh ta trong cô đơn rồi chứ ?
Hai người vẫn là 1 cặp chứ ?
Bà nên bắn tôi đi.
Cô đang làm gì ở đây hả Nikita ?
Tôi không hề giết Daniel.
Tôi không hề giết Ryan.
Ôi, tôi rất biết ơn đấy.
Cô nên quỳ xuống mới phải.
Tôi đã cứu mạng cô.
Khi cô đến chỗ tôi, cô chẳng là gì cả,
một đứa con nuôi bị một chế độ quẳng đi.
Nhưng tôi đã làm cô khá hơn,
tôi đã làm cô phải ngạc nhiên, và cô đã làm gì để trả ơn tôi hả ?
Cô đã làm tan nát trái tim tôi.
Bà nghĩ mình đã cho tôi một món quà à ?
Bà đã tóm một con bé ất ơ
và biến nó thành một phụ nữ đau khổ.
Bà nói rằng tôi xinh đẹp,
và tôi là người đặc biệt.
- Đã từng thế. - Nói dối.
Bà đã nhấc tôi ra từ một cái lỗ chết tiệt và thả tôi vào một cái khác như thế.
Và rồi bà khoác lên người tôi tất cả sự đẹp đẽ
và bà bắt tôi phải phụng sự chúng,
như bà mẹ nuôi của tôi đã làm.
Tôi làm tan nát trái tim bà à ?
Bà...
đã làm tan nát trái tim của tôi.
Vậy giờ thì sao ?
Tôi đoán...mình sẽ chết.
Và...bà sẽ thua.
Cái khỉ gì... ?
Oh.
Chào.
Xin chào. Cô, uh...
Cô ở đó một mình đấy chứ ?
Lúc này thôi.
Được rồi.
Tôi cũng vậy. Mặc dù tôi đang đợi đến lúc.
Nhân tiện, tôi thấy nó ngọt ngào hơn rồi đấy.
Nó thực sự, uh... hơi 2fi đấy.
Tôi phải nói với anh.
Đúng rồi.
Uh, về chuyện gì ?
Amanda.
Hôm qua bà ta đã đi rất vội vã.
Bà ấy không nói đi đâu cả,
và giờ thì hoàn toàn biến mất.
Chẳng ai trong số chúng tôi thực sự chắc chắn có thể tin tưởng bà ta được nữa.
Rất vui vì cuối cùng cũng có người
phát triển được bộ não ở đó.
Không... không phải của cô, uh, những bộ não tuyệt vời.
Tôi chỉ nhớ là anh đã cảnh báo tôi về Amanda.
Tôi sẽ nói thẳng.
Ngay lúc này, Amanda đang ở Moscow
bán rẻ cô và những người khác ở Division
cho bọn người Nga đấy.
Gogol.
Cô không cần phải tin lời tôi nói đâu.
Nghe bà ta nói ấy.
Tôi sẽ gửi cho cô một tập tin sẽ bị nhận là virus.
Chào nhé. Đừng nhận bất kỳ cái gì cho mình.
Thậm chí các anh còn không cần phải hy sinh người của mình.
Các đặc vụ của chúng tôi hoàn toàn có thể hy sinh.
Nếu là tôi thì nghỉ luôn cho xong.
Vâng ?
- 4 phút nữa. - Cám ơn.
Chúng tôi đang xử lý với một bộ phận phần cứng hơi bất ổn định một chút.
Chỉ vài phút nữa thôi.
Hazmat đến rồi Alex.
Giữ chân Ari ở trong phòng.
Lố bịch.
Các ngài còn đợi gì nữa ?
Chúng ta không thể để người đàn ông này điều hành công ty được.
Đó không phải là quyền quyết định của cô Alexandra ạ.
Thậm chí cô còn không được dự định là có mặt ở đây nữa.
Đúng rồi.
Tôi đáng ra phải chết rồi.
Có ai nghĩ rằng có âm mưu sát hại gia đình tôi
khi tôi còn là một cô bé không ?
Ngài chủ tịch, tôi...
Tôi không thể cho phép chuyện này được.
Cô ấy là con gái của Nikolai. Để cô ấy nói.
Tasarov và Semak...
Chúng tưởng là chúng đã có một kế hoạch hoàn hảo.
Ngoại trừ việc tôi còn sống.
Chúng đã cố gắng giết tôi một lần nữa ở New York,
cố gắng làm nó giống như một vụ chích quá liều.
Nhưng tôi cũng vẫn sống sót.
Phòng an ninh,
chúng tôi đang có đội xử lý hóa chất ở đây.
Tôi sẽ dẫn các anh đến chỗ vết nứt hóa chất.
Lại có vấn đề nữa à ?
Ông có cần nghe không ?
Chẳng có vấn đề gì cả Alexandra ạ...
Ngoài những cái mà cô tưởng tượng ra thôi.
Hãy nói về sự tưởng tượng của ông nhé Ari.
Nhân viên bảo vệ này
nói rằng hắn sẽ cứu Zetrov
bằng cách liên minh với bọn người Mỹ.
Người Mỹ à ? Chúng ta là người Nga mà.
Chúng ta chẳng cần ai cứu cả.
Bố tôi đã từng nói rằng...
Nếu không đối mặt được với sói thì đừng vào rừng.
Người đàn ông này sẽ bị ăn tươi nuốt sống ở trong rừng.
Hắn không phải là sói.
Hắn là một con chó.
Sắp hết giờ rồi.
Bà ấy đâu ?
- Ai ? - Amanda ấy.
Tôi nghĩ cô bắt đầu mê sảng rồi.
Bà đã từng nói với tôi rằng...
Có 2 Nikita...
Một mà thế giới sẽ thấy
và rồi...
Một mà...
Tôi phải cất giấu đi.
Amanda mà bà...
Đã cất giấu đi ở đâu rồi ?
Bởi vì...
Tôi nghĩ mình đã thấy bà ấy...
Đừng cạnh tôi với một khẩu súng.
Tôi nhận ra điều mình đã thấy.
Trong mắt bà, bà...
đã khiếp sợ.
Đó là lý do bà đã khôn.g làm chuyện đó
Tôi đã có lúc yếu lòng.
Nó qua rồi.
Tôi nghĩ...
Bà ấy vẫn ở đó.
Aman...
Amanda.
Phá cửa đi.
Làm đi.
Bà có muốn biết sự khác biệt giữa tôi và bà không ?
Bà thấy khoảnh khắc yếu lòng,
còn tôi thì thấy khoảnh khắc mạnh mẽ.
Tất nhiên là cô ta vẫn ở đâu đó trong tòa nhà.
Chúng ta điều khiển tòa nhà này. Nó là tòa nhà của chúng ta.
Nên hãy đi và tìm cô ta ngay.
Cám ơn nhé, chúng tôi sẽ lo từ đây.
Tôi, um, thứ lỗi vì sự bất tiện.
Chúng tôi đánh giá cao sự phục vụ lâu dài của anh
cho tổ chức này, anh Tasarov ạ.
Nhưng cái mà Zetrov cần... là một người lãnh đạo...
chứ không phải là một tên đầu sỏ.
Ngài chủ tịch, tôi biết là lời kêu gọi thiết tha của cô Udinov
rất là cảm động,
nhưng giờ không phải là lúc bị ảnh hưởng bởi cảm xúc.
Thiết bị đang ở đây, và nó sẽ đảm bảo...
Được rồi, Rasputin. Đến lúc chết rồi.
Nếu tôi không nhầm,
thì khu vực nghiên cứu đã bị rò rỉ.
Bảo đảm tương lai cho chúng ta à ?
Hắn thậm chí còn không thể bảo đảm an toàn cho tòa nhà nữa.
Tôi nghĩ có lẽ cũng đã đến lúc
để Gogol tìm một người lãnh đạo mới rồi.
Anh bị sa thải Tasarov ạ.
Không ai được rời tòa nhà này cho đến khi Nikita bị xử lý.
Tôi muốn tìm ra cô ta và tôi muốn cô ta phải chết.
Tôi xin lỗi, thưa sếp, nhưng tôi không nghĩ cô ta còn trong tòa nhà đâu.
Tìm tiếp đi.
Cô ta không thể cứ thế đi lên và bước ra khỏi cửa trước được.
Ari.
- Em không sao chứ ? - Em ổn.
Đã có chuyện gì xảy ra với ủy ban rồi ?
Em nghĩ là chuyện gì ?
Chúng ta phải đi khỏi đây ngay,
trước khi vài đặc vụ trẻ dám làm
đến dí súng vào đầu và công việc của anh.
Theo mệnh lệnh.
Em sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Amanda đây. Tôi cần một đội đào thoát ngay.
Tôi chắc là cô sẽ cần đấy.
Percy à ?
Đừng lo, cưng ạ.
Tôi sẽ cử 1 đội đến.
Nhiều hơn 1 chứ nhỉ.
Cô có lẽ sẽ muốn để mắt tới họ đấy.
Vài lời khuyên miễn phí này.
Quấn chặt vào. Ngoài đó lạnh lắm đấy.
Quay về vị trí đi.
Quyết định gần như là quan trọng nhất mà chúng tôi có thể thực hiện
là ai sẽ lãnh đạo chúng tôi.
Thật là một vinh hạnh lớn khi tôi giới thiệu
giám đốc điều hành mới của Zetrov,
Ilya Levkin.
Cám ơn ông.
Tôi rất vinh dự được nhận trách nhiệm này.
Đầu tiên và quan trọng nhất,
tôi muốn tất cả nước Nga biết rằng,
từ những người đang sử dụng nguồn năng lượng của chúng ta...
Hối hận vì đã bán à ?
Em chưa bao giờ muốn tương lai đó.
Nhưng có phần trong em vẫn cảm thấy mình đã làm bố thất vọng.
Anh nghĩ ông ấy sẽ tự hào về em.
Levkin là một lựa chọn tốt.
Chắc chắn là tốt hơn kẻ tiền nhiệm rồi.
Việc đầu tiên là chúng ta sẽ đi ngay trong buổi sáng.
Chúng ta sẽ rời xa Gogol đến mức có thể.
Và đi đâu chứ ?
Không chỉ có Gogol là đang săn lùng chúng ta,
và chúng ta thực sự đã bị đánh bại rồi.
Có lẽ thế.
Nhưng khi anh đi,
anh đã tự mình lấy được một vũ khí cực kỳ có sức mạnh.
Nó đã được giải mã chưa ?
Chưa hoàn toàn, nhưng anh đã có vài ý tưởng
để xử lý rồi.
Anh tưởng cái này sẽ khiến em cười.
Sao thế ?
Em đã để cô ta sống.
Chúng ta thắng rồi mà, nhớ không ?
Chúng đã thua.
Anh biết không, giây phút khi ở đó,
em không nghĩ mình có thể làm được.
Em đoán mình vẫn có thể làm bản thân bất ngờ.
Ý em là, em biết nó sẽ làm cho Amanda bất ngờ.
Em đang nói đến chuyện gì thế ?
Em đã để bà ấy sống.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89